La capital , en el centro insular, tiene en su cascoantiguo rodeado por murallas, una zona peatonal y comercial del barrio de Laiki Geitonia.
Hiriburua da eta uhartearen erdialdean dago; harresiz inguratutako hirigune zaharrean, Laiki Geitonia auzoan oinezkoentzako alderdi komertzial bat du.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En el interior del cascoantiguo se halla la Catedral de San Juan y el Museo Histórico además de bellas estructuras palaciegas como los del Castillo Real, el de Radziwill, sede actual del consejo de ministros, el palacio de la isla, habitado por el último monarca polaco , y el Palacio del Belvedere , residencial del Jefe del Estado.
Hirigune zaharrean daude San Joan katedrala, Museo Historikoa eta hainbat jauregi: Errege Jauregia, egun ministro-kontseiluaren egoitza den Radziwill jauregia, Poloniako azken erregearen bizileku izandako uharteko jauregia eta Belvedere jauregia, estatuburuaren etxea.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El Ring una de las vías de circumvalación del cascoantiguo con la Ópera, el Hotel Sacher, el Ayuntamiento, Museo de Bellas Artes y el Parlamento.
Hirigune zaharra inguratzen du Ring kaleak, eta Opera, Sacher hotela, Udaletxea, Arte Ederren Museoa eta Parlamentua daude bertan.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Formado por un bien conservado cascoantiguo y una famosísima abadía que sirvió de modelo para otras edificaciones conventuales en el resto del continente.
Ongi kontserbatutako hirigune historikoa eta kontinentean komentuak eraikitzeko eredu izan zen abadia ospetsua ditu.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La ciudad cuenta con un cuidado cascoantiguo poblado de edificaciones que dan testimonio de la su pujanza económica.
Hiriaren hirigune historikoko hainbat eraikin bere indar ekonomikoaren lekuko dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El cascoantiguo ocupa una posición estratégica a orillas del Río Alzette y custodia notables construcciones como el Palacio Ducal, defendido por varios kilómetros de pasadizos subterráneos conocidos como los Casemates Bock que constituyen el recurso turístico más conocido del país.
Hirigune historikoa kokagune estrategikoan dago Alzette ibaiaren ertzean. Eraikin garrantzitsuen artean nabarmena da Duke Jauregia: Casemates Bock deitzen zaien kilometro askoko lurpeko pasabideak ditu, eta, hain zuzen, horiek dira herrialdeko baliabide turistiko nagusia.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Toledo. Museo del Greco, sefardí,de arte contemporáneo, del tesoro catedralicio con la custodia de Arfe, todos ellos en la capital con un cascoantiguo declarado patrimonio de la humanidad.
Toledo. Greco-ren museoa, Museo Sefardia, Arte Garaikideko Museoa, Arferen ekisaindua duen Katedral Altxorraren Museoa; horiek guztiak Gizateriaren Ondare izendatutako hirigune historikoa duen hiriburuan.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Otros espacios museísticos son centro de atención para el visitante como el Museo de Cáceres en el cascoantiguo de la ciudad (Patrimonio de la Humanidad), el museo catedralicio de Plasencia, el arqueológico de Badajoz , o la casa natal del pintor Zurbarán en Fuente de Cantos.
Hona hemen beste zenbait museo interesgarri: Cácereseko Museoa hiriaren gune zaharrean (Gizateriaren Ondarea), Plasenciako Katedral Museoa, Badajozeko Museo Arkeologikoa edo Zurbarán pintorearen jaiotetxea, Fuente de Cantosen.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El románico inaugura el periodo medieval con manifestaciones arquitectónicas como las de fortalezas de Marquinez (Álava) o la ermita de San Pedro Abrisqueta (Vizcaya)., aunque es el santuario de la patrona de Álava (Estíbaliz), y la iglesia de Nuestra Señora la Antigua de Zumárraga donde es mas patente este estilo, al que le sucede el gótico, con edificaciones civiles del cascoantiguo de Vitoria ,. Con la catedral Vieja de Santa María en la misma capital, o la de Santiago en Bilbao.
Erdi Aroa hasi zuen erromanikoa honako arkitektura-adibide hauetan ikus daiteke: Markizko gotorlekuetan (Araba) eta Abrisketako San Pedro ermitan (Bizkaia); estiloaren lekukotasun nabarmenenak, hala ere, Arabako zaindariaren santutegia (Estibaliz) eta Zumarragako Santa Isabel ermita (Antigua ere deitzen zaiona) dira. Estilo horri gotikoak jarraitzen dio: Gasteizko hirigune historikoko eraikin zibilak, hiri bereko Santa Maria katedrala eta Bilboko Santiago katedrala.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El camino de santiago, y la unidad de España lograda por los Reyes Católicos contribuyen a introducir las formas renacentistas, el actual Parador Nacional de Santiago, antaño hospital de peregrinos, es junto al claustro del Colegio Fonseca en la misma urbe, el claustro del monasterio de San Juan de Poio, y otras edificaciones del cascoantiguo de Orense, uno de las manifestaciones más bellas del Renacimiento en Galicia.
Donejakue Bideak eta Errege Katolikoek lortutako Espainiaren batasunak errenazimenduko formak sartzen lagundu zuten. Hauek dira Galiziako Errenazimenduaren adibide ederrenak: egun Santiagoko Paradore Nazionala dena, antzina erromesen ospitale izana, hiri bereko San Xoán de Poio monasterioko klaustroa eta Ourenseko hirigune historikoko beste eraikin batzuk.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
